Czech cities
Foreign cities

Běsi, co mě sužují

Dětství v Bruselu. Škola, kde jsem otupělý nudou pozoroval oknem, jak prší. Víkendy v Ostende, se stínem blízkého Ensora. Babička byla šílená. Charcotovská hysterička. Strejda tíhnul spíš k lehké psychopatii. A táta byl ochotný odjet kamkoliv: do Argentiny, do Ameriky... Kamkoliv, jen když to bylo někde daleko. Vypadněme odsud, říkal. Celé té kumpanii se moc dobře nevedlo. Už jen to, že náš rodinný lékař byl psychiatr. Takže ze mě byl nutně napřed neurotik a potom, o dost později, analytik. Mezitím, v čase svěžího a radostného dospívání, jsem chtěl žít mezi Tupamaros v Uruguayi. Skončil jsem pod stanem v horách poblíž Briançonu. Román? No, ano, román, chcete-li... Ale román, jehož hrdinkou i základní zápletkou pak bude psychoanalýza.

 

Překlad: Tomáš Kybal, Host 2017